( 14 DE SETIEMBRE DE 1920 – 17 DE MAYO DE 2009)
Escribe:Profesora Ma. Cristina Quiroga Flikowsky
Alguna vez leí un comentario sobre este escritor: que “sus inolvidables personajes provocan una sonrisa de ternura cómplice”. Para mí, es el propio autor quien siempre me impresionó esbozando una sonrisa que no ha permitido que olvide, la ternura de su semblante y la complicidad con la solidaridad.
Fragmento del discurso Nombrar las cosas, leído en Madrid en 1999 al presentar su Antología poética: Los espejos y las sombras. Páginas 8 y 9, Ed. Banda Oriental, 2018.
…”así como los procesos políticos e ideológicos se cruzan, influyéndose, provocándose y estimulándose en sus respectivos desarrollos, así también se cruzan y se relacionan dialécticamente las generaciones literarias y las tendencias individuales”…
INCLUYE CITA DE PICASSO:
…”¿Qué creéis que es un artista? ¿Un imbécil que no tiene más que ojos si es pintor, que oídos si es músico, que una lira en cada compartimiento del corazón si es poeta? No, el artista es también un ser político, alguien que siempre está alerta ante los acontecimientos que se desarrollan en el mundo, sean desgarradores, ardientes o dulces, y que, a partir de ellos, se configura por completo a sí mismo. ¿Cómo es posible apartarse de una vida que los demás nos aportan con tal abundancia?”.
Consideremos pues a Benedetti, como un escritor atento a todo lo nuestro uruguayo y de América Latina particularmente, pero no ajeno al resto del mundo; con el criterio de creador que se mueve hacia la vida real. Esa es su actitud que conlleva a la crítica social implicando la organización posible de los ciudadanos, su comportamiento y en el intento de lograr el bienestar.
A partir del triunfo de la Revolución cubana (1959), la Literatura de nuestro Continente inició su crecimiento y es precisamente por la década del 60 que Benedetti con su literatura, se abrirá camino hasta constituirse en una especie de “fenómeno literario” en la cultura de Uruguay, capturando las características de la clase media montevideana. Registrándolas en el trabajo, la familia y la vecindad, el barrio. Corresponde agradecerle el aporte de haber sido tan difundido con las traducciones, entrevistas varias, cancioneros, audiovisuales y cine, sin olvidar las premiaciones.
TEXTO
“Quién me iba a decir que el destino era esto.
Ver—el techo de los ómnibus brillantes como peces y esa melancolía que impregna las bocinas.
Aquí no hay cielo, aquí no hay horizonte.
…Otro día se acaba y el destino era esto.
Es raro que uno tenga tiempo de verse triste: “…
Poemas de la oficina
1953
Angelus
Un escritor que comenzó siendo niño, un escolar; como otros tantos hablan tempranamente y hasta se enamoran. Si bien no hay en su árbol genealógico ningún caso literario, sí de ciencias; él tuvo siempre la necesidad de escribir como manera de acercamiento a la gente. El propio autor ha recordado al ser entrevistado, que escribió un diario siendo un chiquilín, al cual le tomaba copias y vendía a sus vecinos. En Despistes y franquezas, libro de 1989, Los Vecinos es el título de uno de sus cuentos (que aproveché en el trabajo de clases), y con la veracidad del manejo de la realidad cotidiana de la clase popular, que es en la cual estuvieron insertos los padres de Mario cuando una etapa de decadencia económica. Y el cuentista escribió:
TEXTO
“Cuando mi padre se arruinó con la farmacia de Tacuarembó, la familia pasó casi sin transición de la vida confortable a la casi miseria… Nunca olvidaré el aspecto del vecino, Saverio Tarchetti, que apareció en el marco de la puerta con una impresionante herida en el hombro y otra más leve en una mano. Un hermano mayor, Dino, lo sujetaba de un brazo y le pidió a mi padre que los acompañara hasta el médico más cercano… Era medianoche…
Los Tarchetti eran una laboriosa familia italiana, magnífica gente, generosa y alegre durante casi todo el año, pero inusualmente agresiva en Navidad” …
Ocurrido un incidente pues, en el relato, y en un supuesto autobiográfico, podemos comprobar y apreciar la voluntad de ayuda en el mismo mundo, creando lazos amigables al actuar en convivencia de vecindad. De ahí que sea grato referir de Gioconda Belli:
“La solidaridad es la ternura de los pueblos.”
Se deduce de esa voz narradora, la presencia del “yo” que puede identificarnos al querido Benedetti. Rescatemos primero, su gentil apreciación sobre las personas de “al lado”, “del costado”, que comparten la comunidad. Luego vendrá lo tragicómico, reflejando las crisis de los grupos sociales.
TEXTO
…..”En un cumpleaños anterior, el ahora herido había rociado el exterior de la vivienda con abundante nafta y seguramente la habría incendiado,… unos vecinos a quienes la tradición familiar había vuelto vigilantes se le echaron encima hasta reducirlo. En la pasada Navidad, Ruggero, otro de los cinco hermanos, había saltado con las botas puestas, sobre el vientre de un fratello, Paolo, que estuvo varias semanas orinando sangre. Un quinto hermano, Giorgio, el menor, que en la ocasión era el dueño del cumpleaños, le había asestado esta vez dos puñaladas a nuestro huésped de medianoche.”
… |
Y esta es la sustancia más semántica de su escritura tanto en verso como en prosa. O sea, en el contexto social que abriga su hacer, su obrar, dentro y fuera de la Literatura y a mi entender, aquellos aspectos como: la pérdida del trabajo, una problemática de salud, la soledad, hasta la desaparición del amor, constituyen equivalencias significativas en cuanto al conjunto de inquietudes del hombre como Ser Social, formando una red de aportes a interpretar el fracaso del sujeto, si no se lo apoya desde los “otros” y las instituciones correspondientes.
Existe pues un conjunto de tipos semánticos, ingredientes de la literatura benedettiana que lo ubican en Uruguay con modelos de situación en Montevideo, ciudad puerto de inmigrantes. Y así nos explica Mercedes Rein en Variaciones críticas, en el libro a cargo de Jorge Rufinelli (Libros del Astillero), donde encontramos a un Benedetti que “reivindica el realismo en un momento de lo irracional surrealista”.
TEXTO
“El mundo existe con o sin sus manes,
………….Existe. Punto.” De A ras de sueño
Ella lo distingue a Benedetti en esa contemporaneidad en una hermandad a favor con César Vallejo. Ambos hombres, poetas, coincidiendo en centrar su lucha por el hogar, la tierra, los valores humanos, por los hombres y para los hombres.
TEXTO
“Pero me consta y sé nunca lo olvido que mi destino fértil voluntario es convertirme en ojos boca manos para otras manos bocas y miradas que baje el puente y se quede bajo.”
M.B.
Contra Los Puentes Levadizos
Y de César Vallejo: Traspié entre dos estrellas
…”¡Amado sea aquel…
el que lleva zapato roto bajo la lluvia,…
el que no tiene cumpleaños, …
el que parece un hombre, el pobre rico,
el puro miserable, el pobre pobre!” …
CONTINUARÁ